1
00:03:09,290 --> 00:03:16,110
Από ακτή σε ακτή πλέω με ένα τραγούδι
Αναπνέω, ζουν

2
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
και αυξάνεται

3
00:03:17,790 --> 00:03:21,390
Το καλοκαίρι με αγκαλιάζει με καυτή αγκαλιά,

4
00:03:22,410 --> 00:03:25,190
λευκά πουλιά πετούν από πάνω μου.

5
00:03:25,630 --> 00:03:31,470
Ο ήλιος με καίει με μια παθιασμένη ζέστη
το φεγγάρι είναι δικό μου

6
00:03:31,470 --> 00:03:33,210
ασημένια θλίψη.

7
00:03:34,480 --> 00:03:41,120
Είμαι μια ζωή που ρέει στα μαυρισμένα
άνοιξη άνοιξη και πλατύ ρέμα.

8
00:03:42,060 --> 00:03:47,400
Είμαι αγάπη, δύναμη, ειρήνη και χαρά.

9
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Ντροπή σου, που περιπλανιέσαι;

10
00:03:52,500 --> 00:03:56,020
Ω, η ντροπή σε κάνει εκατό γραμμάρια νεότερο.

11
00:04:16,839 --> 00:04:20,600
Και τι κάνει η Ρόζα μωρό μου; Όταν εκείνη ήμουν εγώ
εκείνη την ώρα που επρόκειτο να επισκεφθούν, ήταν έτσι

12
00:04:20,600 --> 00:04:26,920
ποδαρικό κορίτσι με κοτσιδάκια. Έχει περάσει πολύς καιρός
Χούλιο. Η Ρόζα είναι πλέον μια νέα και όμορφη κυρία.

13
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Δεν νομίζω ότι θα την αναγνώριζες καν.

14
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Τι γίνεται με τον Πέτρο;

15
00:04:30,660 --> 00:04:35,040
Petr, oj, προώθησε. Κυρία θεία του
εμπιστεύτηκε το πάρκο.

16
00:04:35,300 --> 00:04:38,920
Αλλά την ίδια στιγμή είναι ακόμα η ίδια κνήμη
σαν τούρτα.

17
00:04:39,420 --> 00:04:41,800
Τι γίνεται με το χόμπι μου Tonda; Και τα σκυλιά μου;

18
00:04:42,200 --> 00:04:44,020
Δεν σου έγραψα καν.

19
00:04:44,260 --> 00:04:45,900
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

20
00:04:46,350 --> 00:04:48,050
Είναι όλα νεκρά τώρα.

21
00:04:48,350 --> 00:04:51,890
Άλλωστε, έχουν περάσει οκτώ χρόνια από τότε που είσαι
σπιτι μικρο μου

22
00:04:52,690 --> 00:04:53,770
Οκτώ χρόνια.

23
00:04:54,170 --> 00:04:56,070
Και δείτε πώς ξέφυγε;

24
00:04:56,390 --> 00:05:00,130
Τώρα επιστρέφεις από το εξωτερικό ως φοιτητής
Mr.

25
00:05:00,530 --> 00:05:05,070
Είναι κρίμα που κάνει έρωτα
Κύριέ μου, δώσε στο τηγάνι μια ελαφριά ανάπαυση,

26
00:05:05,070 --> 00:05:08,630
δεν τα κατάφεραν. Θα ήταν χαρούμενοι για σένα.

27
00:05:09,850 --> 00:05:15,030
Όλα θα ήταν διαφορετικά εδώ αν... η κα
η θεία είναι τόσο περίεργη

28
00:05:15,530 --> 00:05:21,290
Δεν έχει καλό λόγο για κανέναν. Ούτε καν για
Λογικό. Σαν να μην ήταν καν κόρη της.

29
00:05:21,670 --> 00:05:22,690
Και εγώ;

30
00:05:23,170 --> 00:05:26,050
Δεν πληρώνω τίποτα πια εδώ.

31
00:05:26,270 --> 00:05:30,870
Τι γίνεται με μένα τότε, με τον παλιό γκρίνια που
είναι άχρηστο πια;

32
00:05:32,330 --> 00:05:34,010
Όλα έχουν αλλάξει εδώ.

33
00:05:34,670 --> 00:05:37,690
Μόνο τα δέντρα έμειναν στη θέση τους.

34
00:05:38,770 --> 00:05:42,270
Και παχύνατε λίγο και βάλατε κιλά
μερικές γκρίζες τρίχες.

35
00:05:42,560 --> 00:05:48,000
Αλλά γι' αυτό μου αρέσεις ακόμα περισσότερο. Και του αρέσει
όσο περισσότερα δίνω μωρό μου.

36
00:07:21,610 --> 00:07:23,730
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι σπίτι τώρα.

37
00:07:27,930 --> 00:07:29,230
Σας καλωσορίζω.

38
00:07:29,890 --> 00:07:36,890
Σας καλωσορίζω και εκ μέρους των νεκρών σας
των γονέων που, ελπίζω, θα είχαν ζ

39
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
εσύ χαρά

40
00:07:38,470 --> 00:07:44,590
Είσαι ενήλικας και πιστεύω ότι θα το αναγνωρίσεις
ότι είμαι ιδιοκτησία σου

41
00:07:44,590 --> 00:07:48,590
τα κατάφερε με καλή θέληση και ειλικρίνεια.

42
00:07:49,420 --> 00:07:52,580
Αφιέρωσα τα πάντα σε αυτό το καθήκον.

43
00:07:52,800 --> 00:07:58,780
Και τον εαυτό μου. Ότι σου εμπιστεύτηκα την περιουσία του αδερφού μου
παραδόθηκε άθικτο.

44
00:07:59,940 --> 00:08:06,920
Τώρα όμως είσαι σε διακοπές, απόλαυσέ το όσο περισσότερο μπορείς
σου αρέσει Αλλά εκείνη ήταν

45
00:08:06,920 --> 00:08:12,460
Θα ήθελα να... Όχι, δεν θα πάω. δεν ήμουν
εδώ για οκτώ χρόνια. Θέλω να είμαι επιτέλους

46
00:08:12,460 --> 00:08:16,260
στο σπίτι. Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω και να αναλάβω το κομμάτι
οι ανησυχίες σας για τον εαυτό σας.

47
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Σας ευχαριστώ

48
00:08:20,090 --> 00:08:27,050
Φαίνεσαι πιο ευσυνείδητος από εκείνον
ο πατέρας σου, που δυστυχώς ποτέ

49
00:08:27,050 --> 00:08:29,930
δεν κατάλαβε... Σε παρακαλώ, ήταν ο πατέρας μου.

50
00:08:32,090 --> 00:08:33,789
Όπως θέλετε

51
00:08:34,169 --> 00:08:35,809
Άρα ο Χούλιο επέστρεψε;

52
00:08:36,809 --> 00:08:40,350
Ναι, ο κύριος Χούλιο επέστρεψε. Και... Ήδη!

53
00:08:40,990 --> 00:08:42,470
μιλάω τώρα.

54
00:08:42,830 --> 00:08:48,770
Ο Χούλιο είναι πλέον ένας νεαρός άνδρας που έχει
αφήστε γένια κάτω από τη μύτη σας. Και σε ποια

55
00:08:48,770 --> 00:08:50,590
όλα όσα ξέρει λέει κύριε.

56
00:08:50,890 --> 00:08:56,490
Και μετά, δεν μου αρέσουν οι στενές φιλίες
άνθρωποι, ένας από αυτούς αργότερα

57
00:08:56,490 --> 00:08:58,030
θυμήθηκε τα παιδικά του χρόνια.

58
00:08:59,330 --> 00:09:01,530
Ελπίζω να καταλαβαίνεις, Holomka.

59
00:09:01,890 --> 00:09:05,290
Ναι. Πριν μιλήσεις, αγαπητέ.

60
00:09:05,490 --> 00:09:08,050
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα ήθελα να σας ρωτήσω.

61
00:09:09,330 --> 00:09:11,110
Μην ψάχνεις για παρέα.

62
00:09:11,550 --> 00:09:12,770
ντόπιοι.

63
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
γύρισα πίσω.

64
00:10:02,170 --> 00:10:04,490
Ήρθε η μικρή; Ναί.

65
00:10:34,730 --> 00:10:36,370
Είσαι αλήθεια, μικρή;

66
00:10:37,330 --> 00:10:38,990
Και δεν με αναγνωρίζεις;

67
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
Ναι, το αναγνωρίζω.

68
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
Δεν θα μου σφίξεις ούτε το χέρι.

69
00:10:45,570 --> 00:10:47,230
Γεια σου Ρόζα.

70
00:10:48,250 --> 00:10:50,570
Δεν με πας, ξέρεις, σε δείπνο;

71
00:10:55,790 --> 00:10:57,570
Χούλιο, πώς μεγάλωσες.

72
00:10:58,310 --> 00:11:00,210
Είσαι πραγματικά ενήλικας τώρα.

73
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
Τι φαρδιούς ώμους που έχεις.

74
00:11:02,810 --> 00:11:03,930
κοίτα με

75
00:11:05,900 --> 00:11:07,940
Και τι όμορφα μάτια που έχεις.

76
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Παραδέξου με πόσα κορίτσια έχεις μπλέξει
το κεφάλι.

77
00:11:11,720 --> 00:11:16,240
Αλλά Ρόζα, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; Το ελπίζω
ξεδιάντροπος βλάκας

78
00:11:17,600 --> 00:11:19,020
Με τη μαμά μιλάς ακόμα;

79
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Ναί.

80
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Και λοιπόν;

81
00:11:22,340 --> 00:11:24,360
Θα αδειάσεις ή θα μείνεις εδώ;

82
00:11:24,680 --> 00:11:29,600
θα μείνω. Μεγάλος. Τουλάχιστον δεν θα είμαι μόνος.
Δεν έχεις φωτιά; Όχι, δεν καπνίζω.

83
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Δεν καπνίζεις.

84
00:11:48,010 --> 00:11:52,030
Και δεν αγαπάς;

85
00:11:53,370 --> 00:11:56,350
Είσαι πραγματικά μόνο εσύ για οκτώ χρόνια
σπούδασε

86
00:11:58,330 --> 00:12:01,630
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που τρέχαμε μαζί
δίπλα στο πάρκο και στο ποτάμι.

87
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Το θυμάσαι αυτό;

88
00:12:04,550 --> 00:12:08,410
Τι θα κάνετε πραγματικά τώρα; Δεν θα ήθελες
να πάτε να κολυμπήσετε στο ποτάμι μαζί μου; θα περιμένω

89
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
εσύ. Όχι, ευχαριστώ.

90
00:12:09,820 --> 00:12:13,220
Εγώ, θα έχω πολλή δουλειά. Δεν έχω ακόμα
αποσκευές αποσυσκευασμένες.

91
00:12:14,140 --> 00:12:17,680
Και τα βιβλία μου σίγουρα θα ανακατευτούν. Α
η θεματική μου συλλογή.

92
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
θα σε βοηθήσω.

93
00:12:20,060 --> 00:12:22,980
Μου αρέσουν τέτοια μικρά πράγματα. Αυτό θα είναι
πάρει πολύ χρόνο

94
00:12:23,440 --> 00:12:24,700
Δεν πειράζει, δεν έχω τίποτα να κάνω.

95
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Συγχώρεση.

96
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Αλλά προτιμώ να είμαι μόνος.

97
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Χμμ.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Προτιμάς να είσαι μόνος.

99
00:12:35,540 --> 00:12:38,120
Λοιπόν, αντίο σε μεγέθυνση.

100
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Γεια σας κύριε Jirka. Καλημέρα.

101
00:12:50,420 --> 00:12:52,820
Perce, ξέρεις ότι δεν θα σε αναγνώριζα πια.

102
00:12:53,040 --> 00:12:54,820
Και βλέπεις, σε αναγνώρισα αμέσως.

103
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Είμαι πραγματικά τόσο γίγαντας όπως
εσύ;

104
00:12:58,100 --> 00:13:01,340
Νομίζω ότι ναι, γιατί η Paulína για σένα
μίλησε με μεγάλο σεβασμό.

105
00:13:01,640 --> 00:13:04,920
Θυμάσαι πώς σύχναζε η Παυλίνα
καβγατζήδες, μπράβο, που είμαστε εμείς

106
00:13:04,920 --> 00:13:08,580
εκνεύρισαν τις σφήκες που την τσίμπησαν; Ως
τότε δεν θα θυμόμουν;

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,100
Αλλά όλα αυτά είναι πολύ καιρό πριν.

108
00:13:11,640 --> 00:13:13,340
Από τότε έχει περάσει πολύ νερό.

109
00:13:13,770 --> 00:13:17,990
Μεγάλωσες για να είσαι ένας πολύ λυπημένος κύριος
και έγινα κηπουρός, που

110
00:13:17,990 --> 00:13:19,230
νοιάζεται για τα λουλούδια σας.

111
00:13:19,930 --> 00:13:25,030
Αλλά δεν παραπονιέσαι. Γιατί να θρηνήσω;
Μου αρέσουν τα λουλούδια, τα δέντρα και τέτοια

112
00:13:25,030 --> 00:13:29,410
τα πάντα. Είμαι χαρούμενος στον κόσμο. Και το ξέρεις αυτό
έχεις δίκιο σκύλα;

113
00:13:29,630 --> 00:13:32,790
Και ξέρεις, είσαι μόνο εσύ που είσαι ακόμα τόσο χαμένος
πώς ήσουν

114
00:13:33,090 --> 00:13:35,210
Έρχεσαι λοιπόν ή όχι;

115
00:13:37,810 --> 00:13:38,729
Ξέρεις τι;

116
00:13:38,730 --> 00:13:40,010
Στη συνέχεια, ελάτε στο padavuk. Ναι.

117
00:14:29,100 --> 00:14:33,060
Κι αν έβγαινες από την άλλη πλευρά
στον μεταφορέα; Υπάρχει ομορφιά.

118
00:14:33,820 --> 00:14:36,340
Κάθε απόγευμα υπάρχουν κωπηλάτες, ξυλοκόποι.

119
00:14:36,580 --> 00:14:39,780
Τα αγόρια από το χωριό θα φέρουν τη φυσαρμόνικα και
τα κορίτσια τραγουδούν εκεί.

120
00:14:41,060 --> 00:14:42,720
Αν ήθελες, θα σε έπαιρνα ανάμεσά τους.

121
00:14:43,120 --> 00:14:45,740
Δεν μπορώ εκεί. Η θεία δεν το θέλει αυτό.

122
00:14:46,020 --> 00:14:47,400
Αυτό δεν είναι κακό.

123
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
Και τότε κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

124
00:14:50,380 --> 00:14:51,720
Δεν πας να κάνεις μπάνιο;

125
00:14:52,300 --> 00:14:54,280
Όχι, δεν έχω μαγιό.

126
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Βλάκα, τι χρειάζεσαι το μαγιό;

127
00:15:21,450 --> 00:15:24,730
Έχετε ήδη ταξινομημένα βιβλία και μια συλλογή από πεταλούδες,
πιτσιρίκια;

128
00:15:25,390 --> 00:15:27,250
Όχι, θα το κάνω το βράδυ.

129
00:15:27,450 --> 00:15:30,810
Θα με συνοδεύσεις στο δείπνο μικρέ; Όχι, εγώ
δεν μπορώ Γιατί;

130
00:15:31,190 --> 00:15:33,810
ΕΓΩ; Εδώ, ο Πετρ δεν έχει μαγιό.

131
00:15:34,510 --> 00:15:35,630
Οπότε θα είμαι μόνος.

132
00:15:35,950 --> 00:15:36,970
Τρεις σκληροί.

133
00:15:42,830 --> 00:15:44,310
Ορίστε ένα μαγιό!

134
00:15:50,040 --> 00:15:51,060
Καληνύχτα.

135
00:15:51,740 --> 00:15:52,780
Καληνύχτα, θεία.

136
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Καληνύχτα μαμά.

137
00:16:11,780 --> 00:16:13,580
Καρφίτσα; Δυο.

138
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Σας ευχαριστώ.

139
00:17:01,060 --> 00:17:05,400
Τελικά! Όταν νόμιζες ότι είσαι πάνω μου
δεν κοιτάς καθόλου γιατί νομίζεις

140
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
Δεν ξέρω. Αλλά με φοβάσαι.

141
00:17:10,000 --> 00:17:12,599
Λοιπόν, σήκωσε το μέτωπό σου και κοίτα με στα μάτια.

142
00:17:15,140 --> 00:17:17,000
Κάηκες.

143
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
Αυτό κάνεις, ηλίθιε.

144
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
Πονάει;

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,700
Καίγεται. Οπου; Εδώ;

146
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
Ή...

147
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Εδώ;

148
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Καλή διασκέδαση.

149
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Τριαντάφυλλο.

150
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Τριαντάφυλλο.

151
00:19:36,330 --> 00:19:37,850
Τριαντάφυλλο. Νηστεία!

152
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Αναίσχυντος!

153
00:20:23,899 --> 00:20:25,780
Αναίσχυντος! Αναίσχυντος!

154
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Αναίσχυντος!

155
00:20:41,960 --> 00:20:44,460
Jura! τι είναι

156
00:20:44,840 --> 00:20:46,340
Ανοίξτε μικρά.

157
00:20:48,120 --> 00:20:51,320
μπορείς να ακούσεις Είμαι εγώ, Ρόουζ.

158
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
Όχι, όχι, φοβάμαι.

159
00:20:55,980 --> 00:20:58,280
Βλάκα, τι φοβάσαι;

160
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Όχι, όχι, θέλω να είμαι μόνος.

161
00:21:02,300 --> 00:21:04,840
Φύγε, σε παρακαλώ, φύγε.

162
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
Τζούλια, πρωινό.

163
00:21:56,980 --> 00:21:58,420
Δεν θα πάω σήμερα.

164
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
Τι νέο υπάρχει λοιπόν; Απλώς το ανοίγεις.
Πρέπει να φας.

165
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
τι θέλεις

166
00:22:09,660 --> 00:22:10,840
Τζούλια, τι σου συμβαίνει;

167
00:22:11,200 --> 00:22:12,780
Έχεις δακρυσμένα μάτια.

168
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

169
00:22:23,760 --> 00:22:28,640
Είσαι τόσο χλωμή και δεν κοιμάσαι. Τι τότε;
σου συνέβη

170
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Τίποτα.

171
00:22:30,900 --> 00:22:32,860
Γιατί με κοιτάς έτσι;

172
00:22:33,440 --> 00:22:38,440
Τζούλια, πώς μπορείς να μιλάς έτσι; Άλλωστε
ξέρεις ότι μου αρέσεις;

173
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
Φοβάμαι Έλα, το πρωινό σου κρυώνει.

174
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Δεν θα φάω.

175
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Αφαιρέστε το.

176
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
Πρέπει να φας.

177
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Θα μου πουν!

178
00:23:17,760 --> 00:23:21,620
Μωρό. Τι έπαθες; Ποιος σε πλήγωσε;

179
00:23:23,620 --> 00:23:27,520
Μωρό μου, είμαι τόσο δυστυχισμένη.

180
00:23:28,460 --> 00:23:31,440
Τι λες μικρέ;

181
00:23:31,920 --> 00:23:33,620
Ο πυρετός σου μιλάει.

182
00:23:34,140 --> 00:23:39,240
Τελικά η ζωή είναι τόσο όμορφη. Για σένα
όμορφη

183
00:23:40,240 --> 00:23:43,140
Η ζωή μόλις αρχίζει για σένα.

184
00:23:43,600 --> 00:23:50,300
Κοίτα, έξω έχει λιακάδα, καλοκαίρι,
δέντρα, ποτάμι και

185
00:23:50,300 --> 00:23:57,160
τόσα άλλα πράγματα και όλα περιμένουν
εσύ. Είναι όλα δικά σου γιατί

186
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
είσαι νέος

187
00:24:25,930 --> 00:24:29,150
Σε περίμενα από τότε που βγήκε η φωτογραφία. Όλος ο μοχλός
έτρεξα

188
00:24:29,370 --> 00:24:34,990
Επέστρεψα... Ας κάνουμε έναν αγώνα. θέλεις

189
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
Ναι.

190
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Ευχαριστώ

191
00:27:00,670 --> 00:27:02,210
μην λούζεσαι, αλλά μη ντρέπεσαι για μένα.

192
00:27:46,800 --> 00:27:47,940
Είσαι ο Χούλιο, σωστά;

193
00:27:50,020 --> 00:27:52,160
Πώς το ξέρεις αυτό; Λοιπόν, έτσι νομίζω.

194
00:27:52,600 --> 00:27:54,340
Ξέρω όλους τους ανθρώπους εδώ γύρω.

195
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Αλλά δεν σε έχω δει ακόμα εδώ.

196
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Έχετε ακούσει για μένα;

197
00:27:59,100 --> 00:28:00,980
Ο Πετρ μου είπε για σένα.

198
00:28:01,640 --> 00:28:06,400
Μάλλον δεν θα μπορούσες ποτέ να το κάνεις αυτό
πράγματα όπως ο Πέτρος. Τρώγοντας δέντρα και

199
00:28:06,400 --> 00:28:10,780
πιάσε τους σκίουρους μου Πηδώντας σε αυτό.
Λοιπόν, και να μπορείς να πιάνεις ψάρια στο χέρι και να σαλπάρεις

200
00:28:10,780 --> 00:28:12,840
άλογα κάτω από τη σχεδία, όπου κανείς δεν τολμά.

201
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Δεν είναι τίποτα. Μπορώ να μιλήσω γαλλικά και
Γερμανός.

202
00:28:16,680 --> 00:28:20,580
και μπορώ να ονομάσω όλα τα ζώα
σκαθάρια στα λατινικά και εντελώς διαφορετικά

203
00:28:20,580 --> 00:28:22,640
πράγματα για τα οποία η Πέτρα δεν έχει ιδέα.

204
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Τι ισχύουν όλα αυτά για εσάς, πότε
δεν ξέρεις ότι έχουν πλοίο εκεί πέρα

205
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
περιστέρια σε μια φωλιά βελανιδιάς και μικρά σε αυτήν;

206
00:28:29,460 --> 00:28:34,700
Και αν δεν ξέρετε ότι είναι εκεί πέρα από το φράγμα
γαβγίζει τόσο μεγάλο; Και αυτό εδώ το βράδυ

207
00:28:34,700 --> 00:28:39,620
πετούν οι κουκουβάγιες; Λοιπόν, και μας χτυπούν τα παράθυρα. Α
ο παππούς λέει ότι θέλουν να πάνε μέσα.

208
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Τι είδους παππούς;

209
00:28:41,200 --> 00:28:43,020
Δεν ξέρεις τον παππού μου;

210
00:28:43,260 --> 00:28:48,720
Όχι. Άλλωστε, περνάω με το πλοίο A me πέρα από το ποτάμι εκεί
δεν ξέρεις και εσύ; Όχι. Τελικά είμαι Κόκκινος

211
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Κλέρι. Και με αποκαλούν Σρου.

212
00:28:51,020 --> 00:28:52,040
Κόκκινος; Γιατί;

213
00:28:52,520 --> 00:28:53,540
Δεν ξέρω.

214
00:28:54,180 --> 00:28:58,320
Όλοι με λένε έτσι. Γιατί πάντα
φοράω μια κόκκινη φούστα

215
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Μόνο ο Πέτρος με αποκαλεί Πασχαλίτσα.

216
00:29:02,000 --> 00:29:07,220
Και μου αγόρασε ένα δαχτυλίδι στο προσκύνημα
καρδιά. Ρίχνω μιά ματιά. Και μελόψωμο καρδιά.

217
00:29:07,260 --> 00:29:08,640
Και είναι γραμμένο πάνω του.

218
00:29:09,000 --> 00:29:13,440
Η καρδιά μου είναι η καρδιά μου. Και με χαράζει
Ξύλο Beberka.

219
00:29:13,850 --> 00:29:16,090
Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό ούτε με το δικό σου
στα λατινικά.

220
00:29:16,870 --> 00:29:22,850
Ίσως, αλλά ο Petr σίγουρα δεν μπορεί να σουτάρει,
καβαλήστε ένα άλογο και τραγουδήστε όπως εγώ.

221
00:29:23,030 --> 00:29:25,950
μπορείς να τραγουδήσεις Και μπορείς επίσης να παίξεις
μια κιθάρα;

222
00:29:26,470 --> 00:29:27,590
Για να μην μπορώ.

223
00:29:27,850 --> 00:29:32,950
Τότε έλα μαζί μας κάποια στιγμή το βράδυ, θα είναι μια χαρά
σας αρέσει εδώ, θα σας δείξω τα lovebirds. Α

224
00:29:32,950 --> 00:29:34,450
Ο Petr θα σας διδάξει πώς να πυροβολείτε με σφεντόνα.

225
00:29:37,670 --> 00:29:40,070
Κλάρυ! Φωνάζει ο παππούς, βιάσου.

226
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Έχετε πάει στο ποτάμι;

227
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Ναί.

228
00:30:01,500 --> 00:30:04,860
Άκου, Πέτρο, θα ήθελα να σε έχω μαζί
ρώτησε κάτι. τι είναι

229
00:30:05,700 --> 00:30:07,280
Είναι δύσκολο να σκαρφαλώνεις στα δέντρα;

230
00:30:07,520 --> 00:30:09,500
Δεν είναι τίποτα, κάθε μικρό παιδί μπορεί να το κάνει.

231
00:30:09,900 --> 00:30:16,560
εννοείς Και τι, πιάνοντας σκίουρους, επίσης
μπορούν όλοι Όχι, πρέπει να μπορείτε να το κάνετε ήδη.

232
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
Και θα το μάθαινα;

233
00:30:18,940 --> 00:30:20,620
Λοιπόν, αποδεικνύεται.

234
00:30:21,020 --> 00:30:25,040
Και γιατί θέλετε να μπορείτε να το κάνετε αυτό; Νομίζω πως ναι
ότι μόνο η νηστεία δεν φτάνει στον άνθρωπο

235
00:30:25,040 --> 00:30:26,580
λεξιλόγιο και παίζουν καλά τένις.

236
00:30:26,900 --> 00:30:28,280
Θα ήθελα να έχω τα πάντα.

237
00:30:28,570 --> 00:30:33,230
Για παράδειγμα, πιάνοντας ψάρια στο χέρι, σκαρφαλώνοντας
δέντρα, πηδήξτε σε ένα φράγμα, πυροβολήστε

238
00:30:33,230 --> 00:30:36,310
σφεντόνα, ιστιοφόρα άλογα και τα πάντα
μπορείς να το κάνεις

239
00:30:36,910 --> 00:30:39,430
Κοίτα, θα μπορούσα να σε μάθω αν ήθελες.

240
00:30:39,650 --> 00:30:44,270
θέλω να. Καλός. Καλά Holomka, τι;
θα είναι με τα τριαντάφυλλα;

241
00:30:44,610 --> 00:30:47,110
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;

242
00:30:47,470 --> 00:30:49,090
Αχ, αγαπητέ.

243
00:30:51,790 --> 00:30:54,710
Για όνομα του Θεού, τι έγινε πάλι;

244
00:30:54,990 --> 00:30:57,650
Γιαγιά είχες δίκιο. Η ζωή είναι όμορφη.

245
00:30:58,149 --> 00:30:59,970
Η ζωή είναι τόσο όμορφη.

246
00:31:14,110 --> 00:31:16,990
Όχι, Πέτρο, μην τηλεφωνείς. Τι κι αν εμείς από
άκουσε κανείς για το πάρκο;

247
00:31:17,310 --> 00:31:18,750
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω.

248
00:31:21,890 --> 00:31:26,890
Θα το μετανιώσεις αύριο. Και μετά μην ξεχνάς.
Υποσχέθηκες υπακοή και θέλεις να μάθεις.

249
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Με κοιτάς έτσι.

250
00:34:11,770 --> 00:34:15,889
Δεν ξέρω, αλλά έχεις τόσο όμορφα μάτια.

251
00:34:17,370 --> 00:34:20,370
Τόσο μπλε όσο αυτό το κουδούνι.

252
00:34:20,690 --> 00:34:22,530
Αλλά όχι, μην το λες αυτό.

253
00:34:22,969 --> 00:34:24,550
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

254
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
Τώρα έχω πολύ άσχημα μάτια.

255
00:34:28,969 --> 00:34:33,409
Τουλάχιστον εδώ, ο Πετρ δεν μου το είπε ποτέ αυτό
Μακάρι να είχα τόσο όμορφα μάτια.

256
00:34:34,270 --> 00:34:38,810
Bane, τα μάτια σου είναι πιο όμορφα από όλα
λουλούδια στον κόσμο.

257
00:34:39,880 --> 00:34:42,540
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να σου πω.
Γιατί;

258
00:34:43,480 --> 00:34:47,760
Γιατί τέτοια πράγματα δεν λέγονται
δυνατά.

259
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
ποιος είναι

260
00:37:59,900 --> 00:38:01,020
Jaska, ποιος είναι αυτός;

261
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
τι είναι

262
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

263
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Νερό.

264
00:39:01,740 --> 00:39:05,700
Matt. Παίζεις πολύ ανέμελα σήμερα Ρόζα.
Καλύτερα να πάμε για ύπνο. Οχι,

265
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
παρακαλώ όχι ακόμα

266
00:39:07,100 --> 00:39:10,240
Είναι σχεδόν δώδεκα η ώρα. Καληνύχτα.
Όχι, όχι, φύγε.

267
00:39:11,700 --> 00:39:14,120
Φοβάσαι να είσαι μαζί μου για λίγο o
μόνος;

268
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
Όχι, Ρόουζ.

269
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Δεν σε φοβάμαι πια.

270
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
ξέρω

271
00:39:21,260 --> 00:39:23,080
Με κοιτάς με πολύ διαφορετικά μάτια.

272
00:39:25,300 --> 00:39:26,600
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.

273
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Είναι δικό μου λάθος.

274
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
συγχωρέστε με

275
00:39:31,480 --> 00:39:34,340
Έχω ήδη ξεχάσει τα πάντα, Ρόζα.

276
00:39:36,440 --> 00:39:38,360
ευχαριστώ Είσαι ωραίος.

277
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
Καληνύχτα. Παρακαλώ μείνετε περισσότερο.

278
00:39:42,840 --> 00:39:44,560
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σήμερα.

279
00:39:45,940 --> 00:39:47,920
Έχω ένα τέτοιο βάρος μέσα μου.

280
00:39:49,560 --> 00:39:51,860
Σαν να επρόκειτο να συμβεί κάτι.

281
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Όπως... δεν ξέρω.

282
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
φοβάμαι.

283
00:39:57,020 --> 00:39:58,440
Τι φοβάσαι;

284
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
Δεν ξέρω.

285
00:40:01,040 --> 00:40:05,060
Αλλά είναι σαν να είναι όλα μέσα μου εδώ
έσκιζε.

286
00:40:05,760 --> 00:40:09,060
Όπως... Ίσως είναι η καταιγίδα έξω.

287
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Αλλά κανείς δεν μπορεί καν να αναπνεύσει.

288
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Νερό.

289
00:41:44,400 --> 00:41:46,260
Τι έπαθες;

290
00:41:47,820 --> 00:41:48,820
έπεσα.

291
00:41:49,960 --> 00:41:51,180
Αλλά είναι μια χαρά τώρα.

292
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

293
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Όχι ζωντανός!

294
00:47:13,100 --> 00:47:16,420
αλλά δεν θα προχωρήσω άλλο μαζί σου. Γιατί; Δεν είμαι
καλά ντυμένοι σαν να είμαστε εμείς

295
00:47:16,420 --> 00:47:20,520
συναντήθηκαν Δεν πειράζει. Αύριο όμως
σίγουρα θα έρθεις το βράδυ. Πολύ χαρούμενος.

296
00:47:20,960 --> 00:47:23,580
Τουλάχιστον ένα βράδυ θα κάνω κάτι
εκτός από το να παίζεις σκάκι.

297
00:47:24,100 --> 00:47:25,160
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.

298
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Θα έρθετε για τη βόλτα;

299
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Φυσικά.

300
00:48:07,540 --> 00:48:11,180
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Φύγε! Αυτό είναι από
ντροπή σου.

301
00:48:11,760 --> 00:48:14,040
Και τι ψάχνεις εδώ τέλος πάντων; Σας.

302
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Μου;

303
00:48:15,520 --> 00:48:16,520
Πώς είναι αυτό;

304
00:48:16,820 --> 00:48:20,520
Είσαι εσύ, η τρομαγμένη αμαζόνα,
με τρόμαξε τόσο πολύ στην αρχή.

305
00:48:21,000 --> 00:48:23,320
Νόμιζα ήδη ότι είχες χτυπήσει τον εαυτό σου.

306
00:48:24,660 --> 00:48:25,780
Σκέψου το Λίο.

307
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Τι;

308
00:48:27,560 --> 00:48:28,580
Σκέψου το Λίο.

309
00:48:29,040 --> 00:48:33,040
Είναι κι αυτή που τρέλανε τόσο πολύ
έφιππος. Φύγε αλλιώς θα ουρλιάξω.

310
00:48:33,180 --> 00:48:34,880
Ξέρεις ότι σου αρέσει όταν είσαι θυμωμένος;

311
00:48:35,290 --> 00:48:39,170
Και πόσο καιρό θέλεις να μείνεις εκεί;
διαμονή; Ίσως μέχρι το πρωί, για να ξέρεις.

312
00:48:41,810 --> 00:48:43,490
Δεν θέλετε να μείνετε καθιστοί!

313
00:48:46,150 --> 00:48:47,810
Πιάσε το! Λυκίσκος!

314
00:48:48,130 --> 00:48:49,470
Εσείς! Εσείς! Τι;

315
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Θα επισκεφθούμε το Βόρνεο.

316
00:49:51,340 --> 00:49:55,840
Ή θα προτιμούσατε να δείτε ένα σκανδιναβικό
φιορδ, αρχηγε;

317
00:49:56,720 --> 00:50:03,420
Σηκώστε τα πανιά όπου τα θέλετε και τραβήξτε τα έξω
η άγκυρα. Θα θέλαμε να το δούμε ολόκληρο

318
00:50:03,420 --> 00:50:04,420
τον κόσμο.

319
00:51:07,210 --> 00:51:08,250
Vente sileo!

320
00:51:15,290 --> 00:51:16,470
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

321
00:51:17,130 --> 00:51:18,390
Λίγο.

322
00:51:19,550 --> 00:51:22,670
Με βγάζει έξω από το πάρκο. Ποιος είναι τελικά;

323
00:51:22,970 --> 00:51:24,850
Ρόζα, ξαδέρφη μου.

324
00:51:27,310 --> 00:51:28,790
Όμορφη γυναίκα.

325
00:51:29,150 --> 00:51:30,330
Σου αρέσει.

326
00:51:31,650 --> 00:51:34,330
Θα με δει αύριο το βράδυ στο σπίτι σου. Φυσικά.

327
00:51:34,640 --> 00:51:37,120
Η Ρόζα θα χαρεί που της έφερα
ένας νέος σύντροφος.

328
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
Και γιατί δεν πήγαμε μαζί τους;

329
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
Το είδες.

330
00:51:41,600 --> 00:51:43,340
Δεν μας κοίταξαν καν.

331
00:51:45,060 --> 00:51:46,260
Συγγνώμη, σωστά;

332
00:51:46,560 --> 00:51:48,840
Όχι, προτιμώ να είμαι μαζί σου.

333
00:51:50,580 --> 00:51:52,740
Έτσι, το μόνο που μου είχε απομείνει ήταν οι γουρουνόχοιροι.

334
00:51:54,060 --> 00:51:55,500
Όλοι μας άφησαν.

335
00:51:56,260 --> 00:51:58,100
Ακόμα και η πασχαλίτσα μας ξέχασε.

336
00:52:00,140 --> 00:52:01,520
Μάλλον είναι καλύτερα τώρα.

337
00:52:03,200 --> 00:52:05,540
Ελπίζω ο σκίουρος να μην είναι πια από εμένα
να θέλεις.

338
00:52:07,540 --> 00:52:13,340
Ξέρεις, πάντα έτσι πίστευα
θα είμαστε μόνο οι δυο μας, αυτή κι εγώ.

339
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
Και εμένα.

340
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
Και ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε
κάποιος να έρθει να με πάρει από κοντά της.

341
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Τώρα δεν κοιτάζει ποτέ κανέναν
δεν φαινόταν.

342
00:52:27,140 --> 00:52:30,060
Τώρα τη φρόντισα όπως εσύ
λουλούδια στον κήπο.

343
00:52:31,340 --> 00:52:33,740
Ξέρει ότι μου αρέσει.

344
00:52:34,880 --> 00:52:36,740
Ότι τη σκέφτομαι, πού πάω.

345
00:52:38,120 --> 00:52:40,640
Και ότι θα πήγαινα ακόμη και στο κρεβάτι για εκείνη
πήδηξε

346
00:52:40,840 --> 00:52:43,680
Κι εμένα μου αρέσει. Και σε μένα επίσης
ξέχασε.

347
00:52:44,700 --> 00:52:49,420
Και όλα αυτά για εκείνον τον Σάιμον, που
κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

348
00:52:49,940 --> 00:52:51,060
Μας την πήρε.

349
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
Θα ήταν καλύτερα να πήγαινε από εκεί που ήρθε.

350
00:52:55,460 --> 00:52:57,060
Ήταν καλύτερα εδώ χωρίς αυτόν.

351
00:53:43,400 --> 00:53:44,620
Γιατί κλαις, Πασχαλίτσα;

352
00:53:46,100 --> 00:53:48,720
Δεν μπορώ ποτέ να σου το πω αυτό.

353
00:53:49,980 --> 00:53:55,300
Και βλέπεις, με ξέχασες πολύ.

354
00:53:56,180 --> 00:53:58,040
Σαν να μην ήμουν καν εδώ πια.

355
00:53:59,100 --> 00:54:02,280
Κι όμως είμαι ακόμα μαζί σου σαν δικός σου
σκιά.

356
00:54:03,700 --> 00:54:05,640
Ξέρω τα πάντα.

357
00:54:05,960 --> 00:54:08,160
Δεν χρειάζεται να μου αρνηθείς τίποτα.

358
00:54:09,360 --> 00:54:11,440
Έχασες το δρόμο σου, Πασχαλίτσα.

359
00:54:12,060 --> 00:54:13,620
Και δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

360
00:54:14,760 --> 00:54:19,160
Γιατί έχεις την καρδιά του άλλου, γιατί εγώ ήδη
δεν ξέρεις

361
00:54:40,620 --> 00:54:43,740
Θα θέλατε λίγο περισσότερο μαύρο καφέ; Όχι, ευχαριστώ.

362
00:55:20,140 --> 00:55:26,860
και ένα άτομο μπορεί να αναγνωρίσει αν θέλει να ζήσει ή όχι

363
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
δεν ζει

364
00:55:48,680 --> 00:55:50,320
τι χάνουμε

365
00:55:51,620 --> 00:55:57,580
Ποια είναι η αλήθεια, το ξέρεις, πουθενά

366
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
δεν θα βρεις βεβαιότητες.

367
00:56:00,560 --> 00:56:07,080
Η ζωή είναι τόσο ασταθής όσο η θάλασσα, η ζωή είναι
χαρά

368
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
και βουνό.

369
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
Κάθε βράδυ αγάπη μου.

370
00:56:53,819 --> 00:57:00,340
Προφανώς η μουσική ακούγεται μπλε, ο φόβος ότι

371
00:57:00,340 --> 00:57:02,320
η επιθυμία μεταμορφώνεται.

372
00:57:29,680 --> 00:57:35,600
Ίσως απόψε, ποιος ξέρει, εμείς
ένα μακρύ

373
00:57:35,600 --> 00:57:41,280
μεθάνε. Ίσως γι' αυτό είναι όμορφο

374
00:57:41,420 --> 00:57:46,140
ίσως δίνει ζωή, ίσως σκοτώνει.

375
00:57:48,040 --> 00:57:54,460
Ίσως και σήμερα, ποιος ξέρει, με τους δικούς μας
δρόμους

376
00:57:54,460 --> 00:57:55,480
διχάζει.

377
00:57:58,320 --> 00:58:04,880
Ας ελπίσουμε ότι θα έρθουν μπλε μέρες, ίσως

378
00:58:04,880 --> 00:58:08,800
ο φόβος μετατρέπεται σε αγάπη.

379
00:58:10,020 --> 00:58:16,460
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά και τώρα καλά
νύχτα. Φεύγεις ήδη;

380
00:58:16,880 --> 00:58:18,160
θα σε συνοδεύσω.

381
01:00:09,230 --> 01:00:10,390
Ελάτε πάλι αύριο.

382
01:00:11,330 --> 01:00:14,070
Θα σε σκέφτομαι όλο το βράδυ και όλα
ημέρα.

383
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
θα έρθω

384
01:00:41,290 --> 01:00:42,730
τι κάνεις εδώ κοριτσάκι

385
01:00:43,830 --> 01:00:46,070
Γιατί κλαις, κόκκινη;

386
01:00:46,850 --> 01:00:48,890
Θεέ μου, μωρό μου, τρέμεις παντού.

387
01:00:49,170 --> 01:00:51,350
τι σου συνέβη Ποιος σου έκανε τι;

388
01:00:52,890 --> 01:00:55,750
Μην κλαις. Πάλι καλά θα είναι.

389
01:00:56,210 --> 01:00:57,290
Κλείστε τα μάτια σας.

390
01:00:58,270 --> 01:00:59,570
Κλείστε τα μάτια σας.

391
01:01:12,910 --> 01:01:15,850
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν και οι γονείς σου
δεν συμφώνησαν.

392
01:01:16,530 --> 01:01:18,830
Διάλεξες καλή παρέα.

393
01:01:19,450 --> 01:01:21,450
Κωπηλάτες και κηπουροί.

394
01:01:21,670 --> 01:01:26,650
Για αυτό χρειαζόσουν οκτώ χρόνια σπουδών
στο εξωτερικό; Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό. Α

395
01:01:26,650 --> 01:01:31,810
πρέπει να το ήξερες κι εσύ, Μεχέλα
είσαι. Έπρεπε να έρθουν άγνωστοι για μένα

396
01:01:31,810 --> 01:01:36,450
ανακάλυψε με ποιον κάνεις παρέα και πού
περνάτε τα βράδια σας Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό

397
01:01:36,450 --> 01:01:40,830
κακό. Φυσικά, αυτό νομίζεις. Εσύ
είστε και οι δύο ίδιοι

398
01:01:41,470 --> 01:01:48,370
Κάθε μετανάστης σου αρκεί. Και ποιος
είναι στην πραγματικότητα το άτομο το οποίο

399
01:01:48,370 --> 01:01:52,830
με κάλεσες εδώ χθες; Τι συμβαίνει
έχει σημασία ποιος είναι και τι είναι; Ο Šimul είναι ειλικρινής

400
01:01:52,830 --> 01:01:56,690
άνθρωπε και φτάνει. Το Šimul είναι σπάνιο
ένα άτομο. Θα ήθελα να μάθω γιατί εσύ

401
01:01:56,690 --> 01:02:03,230
λες σπανιότητα και τιμή. Φαίνεται ότι και τα δύο
έχεις το αίμα μου μέσα σου

402
01:02:03,230 --> 01:02:07,890
αδελφός. Δεν ήξερε ούτε τα κοινωνικά
διαφορές.

403
01:02:08,390 --> 01:02:09,910
Το χαλάς.

404
01:02:10,440 --> 01:02:14,880
Και αυτό γιατί κλείνεις το παράθυρο μπροστά στο όλο θέμα
ο κόσμος και ζεις στο σκοτάδι πίσω από τους αποτραβηγμένους

405
01:02:14,880 --> 01:02:18,520
κουρτίνες. Τι γνωρίζετε για τους ανθρώπους και τους
καρδιές;

406
01:02:19,160 --> 01:02:22,320
Ζεις μόνο για τον εαυτό σου, για τον άδειο εαυτό σου
εγωισμός.

407
01:02:22,860 --> 01:02:26,800
Δεν σου αρέσει κανένας. Και γι' αυτό κανείς δεν μπορεί
να σε συμπαθήσω

408
01:02:27,320 --> 01:02:28,500
Αυτό δεν είναι ζωή.

409
01:02:29,040 --> 01:02:30,060
Αυτός είναι τάφος.

410
01:02:30,340 --> 01:02:31,980
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

411
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Συγχώρεσέ με, μαμά.

412
01:02:34,860 --> 01:02:38,660
Αλλά υπάρχει πάρα πολλή αλήθεια σε αυτό
Δυστυχώς, δεν σας έχω παραδώσει ποτέ

413
01:02:38,660 --> 01:02:42,000
να πω ότι συνωμοτείς εναντίον μου. Αυτός είμαι εγώ
δεν περίμενε από σένα.

414
01:02:42,440 --> 01:02:43,840
Δεν πρόκειται για συνωμοσία.

415
01:02:44,940 --> 01:02:46,640
Ήμουν κι εγώ δυστυχισμένος εδώ.

416
01:02:47,460 --> 01:02:48,820
Περισσότερο από όσο μπορείς να σκεφτείς.

417
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
Ήμουν εδώ μόνος.

418
01:02:52,560 --> 01:02:53,560
Μόνος.

419
01:02:54,180 --> 01:02:56,900
Και περπατούσες γύρω μου κρύα
ένα μακρινό ον.

420
01:02:57,540 --> 01:02:58,580
Σαν να μην με είδες.

421
01:02:59,080 --> 01:03:00,180
Σαν να μην ήσουν καν εδώ.

422
01:03:00,720 --> 01:03:02,660
Αν τουλάχιστον σε χτυπούσαν ή
ούρλιαξε.

423
01:03:04,420 --> 01:03:07,020
Άλλωστε ποτέ δεν το κατάλαβες
είμαι η κόρη σου

424
01:03:08,180 --> 01:03:11,700
Μεγάλωσα εδώ σαν πάσσαλο σε φράχτη και κανένας
δεν νοιαζόταν για μένα

425
01:03:13,100 --> 01:03:16,060
Και μερικές φορές δεν μπορούσα καν να το κάνω πια
διάκριση μεταξύ καλού και κακού.

426
01:03:17,680 --> 01:03:24,680
Ούτε με ρώτησε ποτέ κανείς. ξέρω
που υπέφερες εδώ, αλλά είσαι

427
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
μητέρα

428
01:03:25,880 --> 01:03:29,180
Και η ταλαιπωρία σας θα μπορούσε να λυτρωθεί με
ότι θα με αγαπούσες

429
01:03:29,960 --> 01:03:33,220
Αν ήξερες πόσο λαχταρούσα
για να με συμπαθεί κάποιος

430
01:03:33,940 --> 01:03:35,980
Και ότι κι εγώ θα μπορούσα να αγαπήσω κάποιον.

431
01:03:36,660 --> 01:03:38,810
εσείς. Η Τζούλι και όλοι εσείς.

432
01:03:39,990 --> 01:03:44,250
Θα είχα πνιγεί κι εδώ. Και γι' αυτό
Έπρεπε να βγω έξω, ανάμεσα σε ανθρώπους που έχουν

433
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
ανοιχτές καρδιές.

434
01:03:45,330 --> 01:03:47,430
Για εσάς, είναι απλώς κηπουροί και
μεροκαματιάρηδες.

435
01:03:47,670 --> 01:03:51,310
Αλλά τους αρέσει ο ήλιος, ο αέρας και
όλα αυτά που λέγονται ζωή.

436
01:03:51,730 --> 01:03:53,850
Και αυτό είναι και τιμή τους. Και το δικό μου επίσης.

437
01:03:54,310 --> 01:03:55,870
Γιατί βρήκα μια καρδιά ανάμεσά τους.

438
01:03:56,090 --> 01:03:57,390
Βλέπετε πόσο σκληρό είναι αυτό;

439
01:03:58,650 --> 01:04:02,730
Εκεί που μας απαγόρευσαν την πρόσβαση
βρεθήκαμε

440
01:04:04,270 --> 01:04:09,910
Κι αυτόν που λες περιπλανώμενο
μου αρέσει

441
01:04:11,930 --> 01:04:15,050
Φυσικά, δεν θα καταλάβεις ποτέ.

442
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Έλα, Τζούλια.

443
01:04:17,610 --> 01:04:19,050
Νομίζω ότι είμαστε άχρηστοι εδώ.

444
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
Pauline,

445
01:04:36,270 --> 01:04:38,930
τελικά με μισούν.

446
01:04:40,330 --> 01:04:45,210
Ω, όχι, αυτό δεν είναι μίσος. Αυτό είναι κάτι
άλλος.

447
01:04:46,310 --> 01:04:48,190
Δεν είναι κακοί.

448
01:04:49,190 --> 01:04:53,170
Απλώς θα ήθελαν κάτι που ποτέ δεν είναι εδώ
δεν βρήκαν

449
01:04:53,770 --> 01:05:00,290
Σπίτι. Για να τους στηρίξει κάποιος
οδήγησε έτσι ώστε τουλάχιστον κάποιος να τα είχε

450
01:05:00,290 --> 01:05:01,550
λίγο χαρούμενος

451
01:05:02,390 --> 01:05:03,930
Είναι νέοι.

452
01:05:04,300 --> 01:05:10,820
Οι γενναίοι έχουν όλο ανοιχτό μπροστά τους
τον κόσμο. Αλλά αυτοί

453
01:05:10,820 --> 01:05:16,840
μια μέρα θα φύγουν. Και ποτέ ξανά
δεν θα επιστρέψει.

454
01:05:17,240 --> 01:05:20,020
Γιατί δεν έχουν ρίζες εδώ.

455
01:05:20,660 --> 01:05:24,240
Γιατί κανείς δεν τους άρεσε εδώ.

456
01:05:24,960 --> 01:05:26,800
Φτωχά παιδιά.

457
01:05:34,480 --> 01:05:35,620
Εδώ κάνει κρύο.

458
01:05:36,560 --> 01:05:38,600
Άνοιξε το παράθυρο, Παυλίνα.

459
01:05:56,900 --> 01:05:58,840
Ελπίζω να έχουν δίκιο.

460
01:05:59,740 --> 01:06:02,740
Χρειάζεται περισσότερος ήλιος στη ζωή.

461
01:06:03,370 --> 01:06:05,110
Για εμάς, για όλους.

462
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Έλα, Λέο. Μου.

463
01:06:59,360 --> 01:07:00,860
είναι αυτό πραγματικά εσύ

464
01:07:01,760 --> 01:07:05,620
Τα χέρια σου, το πρόσωπό σου, τα μάτια σου.

465
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Τι υπάρχει σε αυτά τα όμορφα μάτια;

466
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Μόνο εσύ.

467
01:07:11,580 --> 01:07:12,780
Όλος ο κόσμος.

468
01:07:13,070 --> 01:07:14,130
όλη μου η ζωή.

469
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Πάντα.

470
01:07:17,270 --> 01:07:19,210
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

471
01:07:20,090 --> 01:07:21,510
Σε περίμενα κάθε μέρα.

472
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
Πραγματικά σε γνώριζα πολύ καιρό πριν
Σάιμον.

473
01:07:26,270 --> 01:07:28,970
Αλλά δεν έχω δει ποτέ τον αληθινό εσένα
πρόσωπο

474
01:07:29,930 --> 01:07:31,450
Πάντα ήταν κάποιος άλλος.

475
01:07:31,830 --> 01:07:33,050
Ξένο, απόμακρο.

476
01:07:34,090 --> 01:07:36,850
Ήδη φοβόμουν ότι κάπου χάθηκες.

477
01:07:37,370 --> 01:07:39,190
Ότι δεν θα σε ξαναδώ

478
01:07:39,990 --> 01:07:41,070
σε βρήκα

479
01:07:42,120 --> 01:07:45,040
Μεγάλωσες εδώ για μένα, τώρα το ξέρω.

480
01:07:46,220 --> 01:07:49,040
Και πιστεύω ότι θα πάμε μαζί.

481
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
Ναι,

482
01:07:51,100 --> 01:07:52,440
μεγάλωσα για σένα

483
01:07:53,800 --> 01:07:55,180
περίμενα

484
01:07:56,000 --> 01:07:57,560
σε έφερε το καλοκαίρι

485
01:07:59,300 --> 01:08:02,420
Ο Ιούλιος θα μας ευλογήσει, Σάιμον.

486
01:08:03,280 --> 01:08:09,440
Τι όμορφος μήνας που είναι ο Ιούλιος. Πώς είναι
όμορφη αγάπη, Ρόουζ.

487
01:08:11,150 --> 01:08:12,630
Τι είναι αγάπη τελικά;

488
01:08:13,650 --> 01:08:20,510
Η αγάπη είναι ο ήλιος, το ποτάμι και τα δέντρα, η μυρωδιά και

489
01:08:20,510 --> 01:08:23,050
πουλιά και ζωή.

490
01:08:23,290 --> 01:08:28,170
Η αγάπη μου είναι όμορφη, Pentecíleo.

491
01:08:42,859 --> 01:08:44,100
Και δεν έχεις δει τον Šimon;

492
01:08:45,859 --> 01:08:47,680
Μάταια ψάχνεις εδώ.

493
01:08:48,279 --> 01:08:49,279
Δεν θα τον βρεις.

494
01:08:50,040 --> 01:08:53,300
Έχει αλλάξει. Δεν είναι αυτός πια.

495
01:08:54,220 --> 01:08:56,420
Πέρασε ολόκληρες μέρες μαζί μας στο ποτάμι.

496
01:08:57,120 --> 01:08:59,899
Και τώρα περιπλανιέται ένας Θεός ξέρει πού.

497
01:09:02,060 --> 01:09:04,080
Πάντα ξάπλωνε στο φράγμα το βράδυ.

498
01:09:05,319 --> 01:09:08,140
Και τώρα είναι άδειο.

499
01:09:09,290 --> 01:09:13,689
Όταν οι κωπηλάτες ήρθαν τελευταίοι, το έκαναν
τους ρωτούσε πάντα κάτι και ήταν πάντα εκεί

500
01:09:13,689 --> 01:09:14,689
μαζί τους.

501
01:09:15,310 --> 01:09:17,410
Νομίζω ότι θα μας αφήσουν να φύγουμε σύντομα.

502
01:09:17,950 --> 01:09:21,529
Γιατί μας αποφεύγει και δεν θα μπει ανάμεσα
μας.

503
01:09:22,069 --> 01:09:24,729
Νομίζω ότι πρέπει να πεθάνω.

504
01:09:25,750 --> 01:09:27,890
Και γιατί θέλεις να πεθάνεις;

505
01:09:31,149 --> 01:09:32,950
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.

506
01:09:34,290 --> 01:09:36,210
Δεν ξέρω τι είναι.

507
01:09:39,120 --> 01:09:42,260
Κρατήθηκαν τα χέρια και κοιτάχτηκαν στα μάτια.

508
01:09:43,560 --> 01:09:47,180
Δεν θα μπορούσα ποτέ να μείνω μαζί του τόσο πολύ
κοιτάξτε στα μάτια

509
01:09:49,399 --> 01:09:50,760
Ίσως είναι αγάπη.

510
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
Αγάπη;

511
01:09:55,960 --> 01:09:57,620
Τι είναι η αγάπη;

512
01:09:58,580 --> 01:09:59,580
Δεν ξέρω.

513
01:10:01,040 --> 01:10:07,040
Αγάπη είναι ίσως όταν τα χέρια τους
κρατάνε και όταν φιλιούνται.

514
01:10:08,360 --> 01:10:10,100
Δεν θέλω να τους φιλήσεις.

515
01:10:11,420 --> 01:10:13,160
Τον ήξερα με τον Ρόζα.

516
01:10:13,960 --> 01:10:16,560
Ήμουν ξαπλωμένος στη βάρκα και με αφορούσαν
δεν ήξεραν.

517
01:10:17,300 --> 01:10:23,220
Και είπε, έλα πάλι αύριο, θα είμαι εκεί
σε σκέφτομαι όλη μέρα και όλη νύχτα.

518
01:10:25,080 --> 01:10:26,720
Είπε ότι θα έρθω.

519
01:10:28,340 --> 01:10:32,640
Εκείνη τη στιγμή, θα προτιμούσα να φύγω
κατάντη και πνίγηκε.

520
01:10:32,940 --> 01:10:35,580
Και μετά μου μίλησε σαν παιδί
ένα παιδί.

521
01:10:36,110 --> 01:10:38,110
Σαν να ήμουν ακόμα κοριτσάκι.

522
01:10:38,870 --> 01:10:42,150
Μην κλαις, κλείσε τα μάτια σου, κλείσε τα μάτια σου.

523
01:10:44,170 --> 01:10:50,470
Έκλεισα τα μάτια μου και ευχόμουν να ήμουν νεκρός
να τον ξεχάσω.

524
01:10:52,390 --> 01:10:54,430
Για να μην τον ξαναδώ.

525
01:11:13,320 --> 01:11:18,560
τι σου συμβαίνει γιατί συνοφρυώνεσαι; Διότι
Δεν σε συμπαθώ, πληγώνεις τους δικούς μας

526
01:11:18,560 --> 01:11:19,900
Πασχαλίτσα. ΕΓΩ;

527
01:11:20,900 --> 01:11:25,640
Και τι της έκανα κακό; Γιατί εσύ είσαι αυτή
ούτε μια φορά δεν τον χάιδευε όταν το ήθελε. Α

528
01:11:25,640 --> 01:11:27,520
την φώναξες, αυτή στο ζώο, αυτή στο ζώο.

529
01:11:27,760 --> 01:11:34,160
Ήθελε να πεθάνει γιατί της αρέσεις.
Ο Lark μου αρέσει. Ναι, και εξαιτίας σου

530
01:11:34,160 --> 01:11:39,040
έριξε απότομα τον Πίτερ. Και γι' αυτό υποφέρει
για να ξέρεις Και θρηνώ κι εγώ

531
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
γιατί μου αρέσει ο Πέτρος και μου αρέσει ο κύριος Χούλιο
Κι εγώ υποφέρω.

532
01:11:42,940 --> 01:11:47,400
Επειδή το κόκκινο φόρεμα κλαίει, πού;
περπατάει Και όλα εξαιτίας αυτού του υπονόμου

533
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
κάστρο και εξαιτίας σου.

534
01:11:50,020 --> 01:11:54,240
Τότε που ήταν πολύ διαφορετικά εδώ. Και πότε
τα μπέρδεψες όλα εδώ.

535
01:11:54,880 --> 01:11:59,680
Καθόλου. Το καλύτερο θα ήταν να ήσουν μαζί μας
ξέχασε ότι έφυγε

536
01:12:35,930 --> 01:12:38,730
Δημιούργησε τους υπότιτλους

537
01:12:38,730 --> 01:12:45,490
Jirka Kovač

538
01:16:03,500 --> 01:16:10,280
Κανείς δεν με κάλεσε εδώ, κανείς δεν με κάλεσε εδώ
Δεν με ένοιαζε και όμως εδώ είμαι

539
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
έμεινε

540
01:16:13,580 --> 01:16:14,740
Όμορφη χώρα.

541
01:16:15,340 --> 01:16:19,680
Την αγαπώ τόσο πολύ και όμως την αγαπώ
έφερε πόνο.

542
01:16:21,540 --> 01:16:24,380
Αλλά και αγάπη. ξέρω

543
01:16:26,680 --> 01:16:31,420
Σε λίγο όμως έρχεται το φθινόπωρο, με φωνάζουν
καθήκοντα και μείνετε εδώ.

544
01:16:32,580 --> 01:16:38,000
Δίνουμε τα χέρια, ευχαριστούμε ο ένας τον άλλον και
ας χωρίσουμε

545
01:16:38,280 --> 01:16:39,280
Όχι.

546
01:16:39,860 --> 01:16:41,060
θα πάω μαζί σου.

547
01:16:42,100 --> 01:16:43,780
Πάντα δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.

548
01:16:44,200 --> 01:16:45,680
Τι σημασία έχει;

549
01:16:46,700 --> 01:16:47,760
μου αρέσεις

550
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
Όχι, Ρόουζ.

551
01:16:50,020 --> 01:16:51,360
Δεν μπορούμε να μιλάμε έτσι.

552
01:16:52,500 --> 01:16:53,820
Ίσως ήταν μόνο καλοκαίρι.

553
01:16:54,560 --> 01:16:55,600
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

554
01:16:55,980 --> 01:16:58,620
Τι θα μου έκανες αν σε ήθελα;
μετά βίας τα έβγαζε πέρα;

555
01:16:59,520 --> 01:17:01,780
Έχω πολλή δουλειά ακόμα
ήταν.

556
01:17:02,419 --> 01:17:03,419
θα σε βοηθήσω.

557
01:17:03,700 --> 01:17:06,360
μου αρέσεις ξέρω τι θέλεις να πεις.

558
01:17:07,320 --> 01:17:09,680
Έχεις χρήματα για όλη μας τη ζωή.

559
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να σε χάσω.

560
01:17:13,780 --> 01:17:18,560
Είμαι άντρας και θέλω τη γυναίκα μου
υποστηρίξει τον εαυτό του. Τι με νοιάζει αν

561
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
θέλεις ή όχι

562
01:17:20,540 --> 01:17:22,540
Μου αρέσεις και θα πάω μαζί σου.

563
01:17:23,500 --> 01:17:25,080
Μου άνοιξες τα μάτια.

564
01:17:25,840 --> 01:17:28,320
Αναγνώρισα τι είναι αληθινό μέσα σου
ζωή.

565
01:17:29,620 --> 01:17:31,520
Και γι' αυτό δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

566
01:17:33,140 --> 01:17:34,660
Αν σου αρέσω κι εγώ

567
01:18:35,820 --> 01:18:37,800
www.hradeckralove.org

568
01:20:27,260 --> 01:20:28,600
που είναι ο Πέτρος

569
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
Κοριτσάκι!

570
01:20:41,740 --> 01:20:42,940
Φύγε!

571
01:20:43,140 --> 01:20:44,620
Τους σκότωσες!

572
01:20:50,860 --> 01:20:53,160
Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά! Άνοιξε τα μάτια σου!

573
01:20:54,980 --> 01:20:56,460
Άνοιξε τα μάτια σου!

574
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
Κύριε Θεέ, σε παρακαλώ!

575
01:21:02,300 --> 01:21:06,540
Θα σας σκοτώσω και τους δύο αν δεν ανοίξει τα μάτια του!

576
01:23:56,080 --> 01:23:57,260
Δεν φταίω εγώ, Τζούλια.

577
01:23:57,720 --> 01:23:58,960
ξέρω

578
01:24:00,220 --> 01:24:01,220
Συγχωρέστε με.

579
01:24:02,260 --> 01:24:03,900
Θα είσαι καλά εδώ πάλι.

580
01:24:04,720 --> 01:24:08,840
Φεύγω και η Klárka κοκκινίζει για όλα
ξεχάστε

581
01:24:13,340 --> 01:24:14,340
Να την προσέχεις.

582
01:24:16,320 --> 01:24:18,200
Θα σε χρειαστεί τώρα.

583
01:25:26,280 --> 01:25:27,280
Δεν μπορείς να φύγεις;

584
01:25:27,380 --> 01:25:31,740
Πρέπει να σε αγαπώ όλη μου τη ζωή, αλλά
πρέπει να Οι δυο μας δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

585
01:25:31,960 --> 01:25:34,900
Παρεμπιπτόντως, η Ρόζα. Εσύ πώς με άφησαν να φύγω, εγώ
θα είμαι μαζί σου

586
01:25:37,100 --> 01:25:40,580
Δεν καταλαβαίνεις; Οι δυο μας θα ήμασταν μαζί
δεν ήταν ποτέ ευχαριστημένοι.

587
01:25:40,840 --> 01:25:43,360
Ο Πέτρος στέκεται ανάμεσά μας. Αυτό θα ήταν
κατάρα.

588
01:25:43,960 --> 01:25:44,960
Μαζί.

589
01:27:01,680 --> 01:27:02,760
Σας ευχαριστώ